有一天，孩子的爸问我：“ 你会不会让钢琴老师觉得你很奇怪啊？”
果然了解我，我通常不多话，尤其对老师，更何况是用英语交流的。在众老师当中，老二的钢琴老师是最常跟我交谈的老师。
每次老二的钢琴老师跟我讲解她计划怎么教老二时，我都毕恭毕敬地聆听，然后一边点头一边回应：“ Yes / OK / No problem ... ” （在大马我一向都如此回应老师）
有次钢琴老师忍不住问我：“ Does it sound good .....？”
....
excellent, great , sounds good, wao, perfect , awesome ..... 等等的修饰词，是在这里会话中最常听到的。说的时候最好提高一点声调，给人能感受到你是诚心且带点兴奋地赞美和认同。
就连去餐厅点菜，不论你点什么，有时服务生也会顺口赞你点的菜组合很“ perfect” 。
这就是所谓的语言文化方面的差异吧~
我跟孩子的爸说： “ 或许我们的 Ok，对这里的老师来说属于 “ 不够好” 的层次，所以我也开始学习把 Ok 换成 “ ~ sounds good ~"
虽然心里觉得这些修饰词是有夸张的成分，但入乡随俗嘛！
Does it sound good ... ... ？ ^^
No comments:
Post a Comment